1 00:00:32,066 --> 00:00:36,066 www.titlovi.com 2 00:00:39,066 --> 00:00:41,804 CEPPO SPECIALE 3 00:02:09,004 --> 00:02:12,177 Ehi, dove stai andando? con tutto quell'alcol? 4 00:02:15,133 --> 00:02:17,872 Charlie Peyton, non lavori più?! 5 00:02:18,089 --> 00:02:21,393 La donna gliene regalò un paio giorni liberi. - Sì, ba�. 6 00:02:32,869 --> 00:02:35,390 Stella, mettilo e basta sul mio conto! 7 00:02:43,258 --> 00:02:47,475 Scommetto che hanno chiuso la porta quando i cervelli erano condivisi! 8 00:02:50,431 --> 00:02:51,931 Andiamo! 9 00:02:52,126 --> 00:02:55,082 C'è tempo per aiutarmi prima della scuola. 10 00:02:55,865 --> 00:02:57,365 Pronto? 11 00:03:00,776 --> 00:03:02,515 Eccone uno lungo! 12 00:03:05,341 --> 00:03:06,906 Sotto i piedi! 13 00:03:07,471 --> 00:03:09,296 Dio, quanto siamo bravi! 14 00:03:09,427 --> 00:03:11,469 Autobus! Autobus! OH! 15 00:03:11,557 --> 00:03:14,903 Non tornare tardi. - OK! - Buona giornata! 16 00:03:31,248 --> 00:03:33,075 Mi preoccupa. 17 00:03:43,115 --> 00:03:46,854 ti spiegherò, così capirà. 18 00:03:46,984 --> 00:03:49,940 L'olio rimane in superficie. 19 00:03:50,201 --> 00:03:53,461 Non sederti più lì. 20 00:03:53,765 --> 00:03:56,634 Dillo agli altri tuoi amici. 21 00:04:05,415 --> 00:04:08,110 Lo so, lo so. 22 00:04:08,588 --> 00:04:11,327 Guarda attentamente quel selvaggio. 23 00:04:11,544 --> 00:04:14,979 Ha catturato l'uomo che ha sparato e quasi lo fece annegare. 24 00:04:15,066 --> 00:04:17,847 Charlie, non piangere io, quei pazzi militari. 25 00:04:18,065 --> 00:04:20,108 Ecco perché è pazzo. 26 00:04:20,195 --> 00:04:23,629 Ha estratto l'ago dalla bomba e ho dimenticato di buttarlo via. 27 00:04:23,759 --> 00:04:27,497 Se vuole affogare questo cowboy, meglio lasciargli portare il pranzo. 28 00:04:27,629 --> 00:04:29,584 Naturalmente, Charlie. 29 00:04:59,013 --> 00:05:01,447 Congratulazioni, Charlie! 30 00:05:02,752 --> 00:05:04,621 Va bene. 31 00:05:08,446 --> 00:05:10,749 L'acqua è bagnata. 32 00:05:25,182 --> 00:05:28,355 Ebbene, Hughie... È morta? 33 00:05:29,659 --> 00:05:32,007 Verrebbe da dire. 34 00:05:52,089 --> 00:05:55,611 È mio, Charlie! 35 00:06:08,477 --> 00:06:10,434 Tre-uno. 36 00:06:14,824 --> 00:06:17,996 Questo non volerà più! 37 00:06:22,431 --> 00:06:24,126 Ehi! 38 00:06:27,212 --> 00:06:29,733 Usciamo di qui! 39 00:06:31,777 --> 00:06:34,646 Dai! Avanti, pigro! 40 00:06:48,468 --> 00:06:51,121 Andiamo, Charlie! Puoi farlo! 41 00:07:03,422 --> 00:07:05,683 Non tornare più! 42 00:07:07,161 --> 00:07:10,247 Hai sentito? Non tornare più! 43 00:07:49,500 --> 00:07:51,587 Al diavolo! 44 00:08:18,190 --> 00:08:20,015 L'ha colpito! 45 00:08:20,711 --> 00:08:24,710 Non torneremo! -Versalo con l'acqua, idiota! 46 00:08:28,796 --> 00:08:33,578 Insegna? -Quello. - Prendilo. - OK! 47 00:08:38,099 --> 00:08:39,620 Ce l'hai fatta! 48 00:08:45,185 --> 00:08:47,705 Hai trovato Charlie e Huey! - Non l'ho fatto. 49 00:08:47,923 --> 00:08:49,835 Hai controllato tutte le barche? 50 00:08:49,966 --> 00:08:52,922 Perché devo fare tutto? Perché non dovresti? 51 00:08:53,009 --> 00:08:55,182 Fallo e basta. E meno chiacchiere! 52 00:08:55,269 --> 00:08:59,268 Se andassero sull'isola di Āroki? Sa cosa pensa D�im dei cacciatori. 53 00:08:59,399 --> 00:09:01,094 Sanno come prendersi cura di se stessi. 54 00:09:01,312 --> 00:09:04,746 Se vuole fargli pagare di più, se non tornano entro stasera? 55 00:09:04,876 --> 00:09:06,571 Assolutamente! 56 00:09:21,351 --> 00:09:23,524 Charlie, stai bene? 57 00:09:25,089 --> 00:09:27,176 Hanno ucciso quella stronza! 58 00:09:28,305 --> 00:09:31,479 Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi per quella persona curiosa. 59 00:10:49,897 --> 00:10:52,767 Dustin Lakeydi, per le notizie alle 18:00. 60 00:10:52,853 --> 00:10:57,331 Sono qui con Michael Walker, un avventuriero che ama le sfide. 61 00:10:57,548 --> 00:11:01,504 Prima dimmi perché sei venuto insegnare l'alpinismo. 62 00:11:01,634 --> 00:11:03,764 Prima di tutto, promuove lo sport. 63 00:11:04,026 --> 00:11:07,938 Ma la cosa più importante è che ti ho trascinato con me per annunciare il mio viaggio in Cina, giusto? 64 00:11:08,068 --> 00:11:10,850 Ora che sono qui, dicci qualcosa a riguardo. 65 00:11:10,937 --> 00:11:15,285 Non molto tempo fa, il governo cinese ha aperto il paese agli stranieri. 66 00:11:15,501 --> 00:11:19,413 Hanno una catena montuosa su cui, per quanto ne sappiamo nessuno lo ha ancora scalato. 67 00:11:19,588 --> 00:11:23,282 Sei uno dei migliori escursionisti. È per questo che vuole provarci? 68 00:11:23,500 --> 00:11:27,673 No, non voglio provarci. Voglio farlo. 69 00:11:28,803 --> 00:11:33,064 Voglio attaccare la bandiera americana alla vetta più alta della Cina. Chi non lo farebbe? 70 00:11:33,280 --> 00:11:37,019 Per quanto ne so, c'è un problema. Vuole dire qualcosa a riguardo? 71 00:11:37,236 --> 00:11:39,540 Abbiamo problemi di soldi. 72 00:11:39,627 --> 00:11:45,017 Penso che la strada sarà accidentata almeno $ 150.000. 73 00:11:45,191 --> 00:11:50,015 è difficile ma otterranno i soldi. 74 00:11:50,495 --> 00:11:53,754 Mi piacerebbe davvero essere vinto da un americano. 75 00:11:53,972 --> 00:11:55,797 Tutta la gloria va al primo. 76 00:11:55,927 --> 00:11:59,144 cos'hai che non va? Qual è il tuo motivo personale? 77 00:11:59,449 --> 00:12:01,144 Soldi. 78 00:12:02,318 --> 00:12:05,709 Perché? Non hai soldi? - Non ne hai mai abbastanza di lui. 79 00:12:12,663 --> 00:12:15,837 Il nido può essere raggiunto solo dalla base. 80 00:12:15,924 --> 00:12:19,923 Come puoi vedere, è quasi verticale. 81 00:12:20,792 --> 00:12:25,140 Questa è stata scattata un mese fa. Le uova dovrebbero essere già state deposte. 82 00:12:26,444 --> 00:12:31,660 Prima che si schiuda, hai 3 settimane per raggiungerlo. 83 00:12:33,888 --> 00:12:37,811 Puoi arrampicarti? -Quello. 84 00:12:38,832 --> 00:12:40,744 Vuole? 85 00:12:42,005 --> 00:12:44,614 Per $ 150.000? 86 00:12:47,222 --> 00:12:49,265 Chiariamo una cosa! 87 00:12:49,395 --> 00:12:55,437 Sei pronto a pagare $ 150.000 per un uovo di uccello? 88 00:12:56,698 --> 00:12:59,654 Per un uovo di questo tipo, sì. 89 00:13:00,914 --> 00:13:02,653 Sei pazzo! 90 00:13:04,435 --> 00:13:09,434 Ma sono anche pieno come una nave! 91 00:13:11,956 --> 00:13:13,456 SÌ. 92 00:13:16,172 --> 00:13:17,867 Ma... 93 00:13:18,868 --> 00:13:21,954 Perché quell'uovo è così importante? 94 00:13:23,693 --> 00:13:25,822 Inizia con me. 95 00:13:45,515 --> 00:13:50,731 Stai guardando la più grande collezione di uova di uccelli al mondo. 96 00:13:50,992 --> 00:13:52,947 Non scherzare! 97 00:13:54,251 --> 00:13:57,903 Questo è quello che vedi è il risultato di un'ossessione per tutta la vita. 98 00:13:58,076 --> 00:14:01,555 quando ero un ragazzino erano figurine di baseball. 99 00:14:01,685 --> 00:14:04,206 signore, lascia che ti spieghi una cosa! 100 00:14:04,423 --> 00:14:06,336 Sono un collezionista. 101 00:14:06,466 --> 00:14:09,335 I collezionisti sono persone ossessionate, 102 00:14:09,422 --> 00:14:14,769 siano essi quadri, libri rari, francobolli o questo. 103 00:14:16,333 --> 00:14:20,593 Non si calmerà finché la sua collezione non è completa. 104 00:14:20,681 --> 00:14:23,116 Anche tu, signore, 105 00:14:23,159 --> 00:14:27,506 accontentarsi soltanto quando conquisti la cima di una montagna in Cina. 106 00:14:28,896 --> 00:14:33,896 Capisco la tua voglia, Ancor meno di quanto tu capisca il mio. 107 00:14:35,156 --> 00:14:40,981 Per me l’alpinismo è sempre stato interesse per la banalità inimmaginabile. 108 00:14:41,286 --> 00:14:43,328 Ma, come si suol dire, 109 00:14:43,459 --> 00:14:47,979 Combatterò fino alla morte per il tuo diritto di fare le tue cose. 110 00:14:49,110 --> 00:14:53,936 Beh... mi piace questa collezione Sembra abbastanza completo. 111 00:14:54,022 --> 00:14:58,151 E lo era, finché non lo fu più apparve questa specie rara. 112 00:14:58,542 --> 00:15:04,541 Appartiene a questo uccello il doppio delle sue dimensioni specie Haliateus leucocephalus, 113 00:15:04,759 --> 00:15:08,149 a te noto come aquila calva. 114 00:15:08,932 --> 00:15:13,605 Un uovo di quella creatura significa tanto per me 115 00:15:13,606 --> 00:15:18,278 per te significa vette lontane a cui stai pensando. 116 00:15:19,191 --> 00:15:20,886 Lo voglio. 117 00:15:21,799 --> 00:15:24,103 Devo averlo. 118 00:15:25,234 --> 00:15:27,189 E ce l'hanno! 119 00:15:28,058 --> 00:15:29,970 Quante uova vuoi? 120 00:15:30,928 --> 00:15:32,428 Tutto. 121 00:15:34,796 --> 00:15:39,795 Te lo devo ricordare che la raccolta delle uova è illegale. 122 00:15:42,055 --> 00:15:46,055 Rubare queste uova porta fino all’estinzione di questa rara specie. 123 00:15:46,185 --> 00:15:47,685 Quello. 124 00:15:48,793 --> 00:15:52,662 Questo le dà fastidio, signore? - Sì, mi dà fastidio. 125 00:15:54,097 --> 00:15:57,444 Ma lo gestirei per 200.000. 126 00:16:03,138 --> 00:16:05,050 Va bene. 127 00:16:07,876 --> 00:16:11,223 Tuttavia, c'è un altro problema. 128 00:16:14,136 --> 00:16:15,788 Ciao! 129 00:16:18,614 --> 00:16:22,221 Ciao! -Ciao! -Come stai? -Bene. 130 00:16:22,482 --> 00:16:26,438 Super! - Come stai? - Sto bene. 131 00:16:27,828 --> 00:16:30,436 Adamo? - E' in macchina. 132 00:16:35,219 --> 00:16:40,913 Hai finito le unghie da 7 cm? - Sì, lo so. Lo comprerò in questi giorni. 133 00:16:44,434 --> 00:16:48,173 Forse domani. - Non posso promettere nulla, ma forse. 134 00:16:49,781 --> 00:16:52,042 Cosa c'è che non va nel tuo occhio? 135 00:16:52,520 --> 00:16:56,475 Fammi dare un'occhiata. - No, va bene. - Solo per guardare. 136 00:17:01,344 --> 00:17:03,822 Che diavolo è questo?! 137 00:17:04,039 --> 00:17:08,560 Bustine di tè, caffè, piante... Dovrebbero aiutare. 138 00:17:08,908 --> 00:17:11,386 Vieni a dare un'occhiata. 139 00:17:14,559 --> 00:17:16,427 Stai calmo. 140 00:17:21,991 --> 00:17:26,904 Fa parte del dolore? - Pezzi di legno. Lo butterò via. 141 00:17:27,208 --> 00:17:29,643 Hai bisogno di qualcuno che ti protegga. 142 00:17:36,249 --> 00:17:38,379 Ha un buon odore. 143 00:17:38,945 --> 00:17:44,335 Ti ho portato delle uova. 144 00:17:48,073 --> 00:17:49,768 Grazie. 145 00:17:50,333 --> 00:17:53,377 E anche tu. - Ci vediamo! 146 00:17:57,854 --> 00:18:03,549 Sam, gli piacciono le uova? -Quello. - Sentiti libero di servire te stesso. 147 00:19:09,101 --> 00:19:11,230 C'è qualcosa che ti preoccupa? 148 00:19:11,404 --> 00:19:15,142 Molden. Viene sempre ad acquistare lo stesso giorno. 149 00:19:15,229 --> 00:19:17,186 Non so dove sia. 150 00:19:17,404 --> 00:19:20,012 Non so cosa ci veda in lui. È divertente. 151 00:19:20,142 --> 00:19:23,314 Comprerà quella pistola o no?! - Bella arma. 152 00:19:23,446 --> 00:19:25,489 Giusto per abbassare il prezzo. 153 00:19:25,706 --> 00:19:28,531 Posso riempirlo solo per te. Niente di più. 154 00:19:28,661 --> 00:19:33,008 Mia nonna aveva un bel detto: Rimettiti in sesto per una volta! 155 00:19:33,574 --> 00:19:35,074 EHI! 156 00:19:36,747 --> 00:19:39,834 Non lo so, Stella. Ci penserò, ok? 157 00:19:40,051 --> 00:19:42,181 Va bene, Sam. Pensaci. 158 00:19:46,615 --> 00:19:48,918 Ciao, mamma! - Dove sei stato? 159 00:19:49,135 --> 00:19:52,309 Ci hanno fatto uscire tardi da scuola. -Bene. Ho bisogno... - Non posso. 160 00:19:52,570 --> 00:19:55,265 Devo parlare con Steve, è importante. - No, ne ho bisogno adesso! 161 00:19:55,483 --> 00:19:58,134 Più tardi. - Adam, torna qui! 162 00:19:58,264 --> 00:20:00,742 Ci vediamo! Steve, andiamo! 163 00:20:04,306 --> 00:20:07,350 Poi? - Sto bene. Voi? 164 00:20:07,567 --> 00:20:10,436 Posso fare qualcosa per te? -Quello. 165 00:20:10,566 --> 00:20:13,392 Mi serve una barca. -Va bene. 166 00:20:14,435 --> 00:20:17,044 Vieni fuori e ti faccio vedere cosa ho. 167 00:20:21,564 --> 00:20:24,781 Può? - Può. -Compila questo. 168 00:20:24,868 --> 00:20:28,866 Il deposito è di $ 50. Un giorno è 20. Paghi il carburante. 169 00:20:29,084 --> 00:20:32,300 Dov'è l'isola di �iroki? - Circa un chilometro e mezzo in quella direzione. 170 00:20:32,518 --> 00:20:35,213 Ma non vuole andarci. - Voglio. 171 00:20:35,387 --> 00:20:38,995 L'isola è una proprietà privata, e al proprietario non piacciono i visitatori. 172 00:20:39,126 --> 00:20:42,212 Posso sempre chiedere il permesso. 173 00:20:42,385 --> 00:20:44,690 È in gioco la tua vita. 174 00:20:44,820 --> 00:20:46,320 Ma... 175 00:20:46,733 --> 00:20:51,210 Dove si può trovare qui cibo decente e compagnia allegra? 176 00:20:51,428 --> 00:20:55,601 Sulla strada c'è la locanda Leteša patka. Hanno del buon cibo. 177 00:20:55,949 --> 00:20:57,643 E la società? 178 00:20:58,034 --> 00:21:00,164 Questo è il tuo problema. 179 00:21:00,642 --> 00:21:03,338 lo so ma ci sto lavorando. 180 00:21:04,467 --> 00:21:09,032 Il deposito è di $ 50. Un giorno è 20. Paghi il carburante. 181 00:21:11,423 --> 00:21:13,249 Lo sa... 182 00:21:14,422 --> 00:21:17,422 Il bambino non deve essere ammesso per darti fastidio. 183 00:21:17,596 --> 00:21:20,812 Dottor Spock, Cosa faresti? 184 00:21:21,204 --> 00:21:24,203 Mi rilasserei. - Davvero? 185 00:21:25,985 --> 00:21:30,333 E come lo faccio? - Puoi cenare con me stasera. 186 00:21:30,419 --> 00:21:33,505 Chi lo sa? Forse posso farti ridere. 187 00:21:33,767 --> 00:21:35,332 Merda! 188 00:21:41,938 --> 00:21:43,634 Al diavolo! 189 00:21:45,895 --> 00:21:47,590 Tutto... 190 00:21:48,763 --> 00:21:52,197 Arriva un momento per ogni cosa. 191 00:21:53,980 --> 00:21:57,326 Tutto ha uno scopo. 192 00:21:59,023 --> 00:22:02,457 È ora di uccidere e tempo per la guarigione. 193 00:22:03,108 --> 00:22:07,108 È ora di fare colazione e tempo per costruire. 194 00:22:08,151 --> 00:22:11,541 Tempo per l'amore e tempo per odiare. 195 00:22:14,584 --> 00:22:17,540 È tempo di guerra e tempo per la pace. 196 00:22:20,061 --> 00:22:23,408 Melma, hai del cibo. Torna qui. 197 00:22:24,625 --> 00:22:26,191 Melma! 198 00:22:27,320 --> 00:22:28,929 Stai zitto! 199 00:22:33,275 --> 00:22:35,320 Mangia il tuo... 200 00:22:39,057 --> 00:22:41,578 Melma, torna qui. 201 00:22:51,707 --> 00:22:53,750 Quel ragazzo... 202 00:22:54,663 --> 00:22:56,924 Da quell'isola. Com'è... 203 00:22:57,184 --> 00:22:58,879 D�im Molden? -Quello. 204 00:22:59,097 --> 00:23:03,314 Perché è così poco socievole? - A lui piace semplicemente la sua privacy. 205 00:23:04,573 --> 00:23:07,660 E' per questo che non permette visite? 206 00:23:07,834 --> 00:23:10,833 Non. Ci sono due nidi di aquile. 207 00:23:10,921 --> 00:23:14,442 Penso che voglia proteggerli finché le uova non si schiudono. 208 00:23:16,398 --> 00:23:18,354 Mi scusi. 209 00:23:34,960 --> 00:23:36,460 Balliamo! 210 00:23:36,872 --> 00:23:40,872 Sei pazzo? -Io sono, ma ho ancora voglia di ballare. 211 00:23:41,002 --> 00:23:43,740 Qui? -Quello. Qui. Dai! 212 00:23:43,958 --> 00:23:47,348 Sei pazzo? - Inizieremo una nuova moda. 213 00:23:47,608 --> 00:23:50,652 Dai! - Non so ballare. 214 00:23:56,476 --> 00:23:59,302 Sei sposato? - Non l'ho fatto. 215 00:23:59,998 --> 00:24:03,432 Libero come un uccello su un ramo? -Quello. Come te. 216 00:24:03,605 --> 00:24:07,517 Differiamo solo in una cosa. Hai una famiglia. Figlio. 217 00:24:07,822 --> 00:24:11,604 Ha qualche intenzione nascosta? - SÌ. 218 00:24:12,386 --> 00:24:15,516 L'ho sempre desiderato sistemarsi e avere figli. 219 00:24:15,559 --> 00:24:19,124 semplicemente, finora non ho trovato la donna giusta. 220 00:24:20,558 --> 00:24:22,297 Qualcuno... 221 00:24:23,775 --> 00:24:26,513 qualcuno come te per esempio. 222 00:24:26,600 --> 00:24:29,599 Mia nonna aveva un soprannome. 223 00:24:29,687 --> 00:24:33,599 Penso che lei ti piacerebbe adesso diceva che parlava troppo! 224 00:24:35,294 --> 00:24:37,424 Mi sento stupido. 225 00:24:39,816 --> 00:24:41,859 È carino per me. 226 00:24:45,423 --> 00:24:47,726 Siamo arrivati. 227 00:24:49,030 --> 00:24:50,727 Molto bello! 228 00:24:50,900 --> 00:24:54,291 È solo che non riesco ad aprire la porta. - Ti aiuterò. 229 00:24:54,421 --> 00:24:57,333 A cos'altro servono gli uomini?! 230 00:24:57,595 --> 00:25:02,071 Sì, abbiamo molte cose lo facciamo in modo virile. 231 00:25:27,502 --> 00:25:29,457 Michele! 232 00:25:30,675 --> 00:25:35,413 Andiamo un po' più piano ma a cosa sei abituato. 233 00:25:37,064 --> 00:25:38,564 Va bene. 234 00:25:39,021 --> 00:25:44,150 Semplicemente non volevo che pensasse che non ti trovo attraente, 235 00:25:45,193 --> 00:25:47,628 in senso sessuale. 236 00:25:48,932 --> 00:25:51,974 Dove dormirai stanotte? - Non lo so. 237 00:25:52,105 --> 00:25:56,539 Probabilmente in macchina. - Dai, non può dormire in macchina! 238 00:25:57,103 --> 00:25:59,495 Dipende da te. 239 00:26:19,751 --> 00:26:21,251 Ecco qui. 240 00:26:22,837 --> 00:26:27,185 Grazie. - Grazie. Mi sono divertito moltissimo! 241 00:26:28,401 --> 00:26:31,488 Lo sono anch'io. - Sei riuscito a farmi ridere�. 242 00:26:32,053 --> 00:26:35,835 Condividerò con voi domani impressioni di uccelli. Può? 243 00:26:37,878 --> 00:26:39,574 Buona notte. 244 00:26:44,790 --> 00:26:46,398 Michele? 245 00:27:06,220 --> 00:27:07,872 Buona notte. 246 00:27:29,215 --> 00:27:32,041 Alzati o ti faccio saltare le cervella! 247 00:27:32,216 --> 00:27:34,997 OH! - Chi diavolo sei? 248 00:27:35,215 --> 00:27:38,997 Sono Mike. E tu? -Adamo. 249 00:27:43,647 --> 00:27:47,299 Buongiorno! Come hai dormito? - Eccellente. 250 00:27:47,472 --> 00:27:50,819 Sei nei guai. Mi serve oggi al negozio. 251 00:27:50,907 --> 00:27:56,036 Un bambino meraviglioso. - Gradirebbe un caffè? -Quello. 252 00:27:57,645 --> 00:28:00,470 Perché Jim non è venuto ieri? - Non lo so. 253 00:28:00,601 --> 00:28:04,948 Ma viene sempre il venerdì. - Immagino che non avesse tempo. Vestiti. 254 00:28:06,860 --> 00:28:09,338 Ecco qui. -Grazie. 255 00:28:11,207 --> 00:28:15,163 Respirare? -D�im Molden. Di solito acquista da noi. 256 00:28:15,381 --> 00:28:20,075 Sembra che piaccia davvero al ragazzo. -Per Adamo, lui è Dio. 257 00:28:21,553 --> 00:28:24,247 Mi ha guardato come il diavolo. 258 00:28:25,421 --> 00:28:28,595 Non ci è abituato all'uomo di casa. 259 00:28:29,464 --> 00:28:32,898 Vuole dire che D�im non usa il divano�? 260 00:28:33,160 --> 00:28:36,114 Non. È ben organizzato. 261 00:28:37,028 --> 00:28:39,418 Adamo! Dai, dobbiamo andare! 262 00:28:39,506 --> 00:28:42,592 Mamma, altri lacci! - È ora! 263 00:28:43,505 --> 00:28:46,482 Al diavolo! -Dai! 264 00:28:49,069 --> 00:28:51,590 Fate attenzione, amici! 265 00:29:03,762 --> 00:29:05,457 Ecco D�im! 266 00:29:07,717 --> 00:29:11,369 Com'è l'isola di �iroki? - Va bene. 267 00:29:11,847 --> 00:29:17,106 Come stanno gli animali? - Stanno bene. - Ci hai messo molto tempo ad arrivare�? -Quello. 268 00:29:17,672 --> 00:29:20,931 Prendi questo e portami un remo nuovo. 269 00:29:21,149 --> 00:29:24,280 Come hai fatto? - Non te lo dirò. 270 00:29:24,583 --> 00:29:27,800 EHI! Non è uno scherzo per te! 271 00:29:28,105 --> 00:29:34,017 Sembra che tu abbia perso tutto. Munizioni, aghi, carta... 272 00:29:38,146 --> 00:29:40,667 Io e il mio amico Steve abbiamo allestito un accampamento. 273 00:29:40,885 --> 00:29:43,841 Dalle foglie e dagli alberi, proprio come hai detto tu. 274 00:29:44,057 --> 00:29:45,753 Adamo, abbiamo bisogno di legna. 275 00:29:45,884 --> 00:29:49,535 Verrà a vedere? - Hai sentito cosa ho detto? 276 00:29:49,621 --> 00:29:52,491 mamma, questa è l'unica possibilità di vederlo! 277 00:29:52,708 --> 00:29:55,664 Dove si trova? - Nella mia mente. - Ok, ecco come lo facciamo. 278 00:29:55,881 --> 00:30:00,446 Andremo a dare un'occhiata e raccogli un po' di legna. 279 00:30:00,664 --> 00:30:03,663 Concordato! - Ti serve un camioncino. 280 00:30:06,879 --> 00:30:08,401 Dai! 281 00:30:15,703 --> 00:30:19,224 Ero preoccupato perché ieri non ti sei presentato. 282 00:30:19,442 --> 00:30:22,050 Perché? - Così. 283 00:30:23,397 --> 00:30:25,919 Grazie, in ogni caso. 284 00:30:29,570 --> 00:30:33,221 Ho provato a trovare una pagaia... -Fumo! Andiamo! 285 00:30:39,481 --> 00:30:42,785 Basta, non dirlo a Stella. OK? -Va bene. 286 00:31:22,386 --> 00:31:24,776 Fumo! Fumo! 287 00:31:29,079 --> 00:31:30,579 Fumo! 288 00:32:01,551 --> 00:32:03,594 Ho bisogno della tua notte. 289 00:32:09,767 --> 00:32:13,593 Tira fuori il coltello e preparalo. Accuratamente. 290 00:32:20,113 --> 00:32:21,613 Ecco qui. 291 00:32:24,764 --> 00:32:30,459 Che cos'è? -Brandy. - Cosa dovrei fare? - Raccontale la storia. 292 00:32:30,676 --> 00:32:32,241 Va bene. 293 00:32:32,501 --> 00:32:36,674 C'era una volta un cervo guerriero. 294 00:32:36,849 --> 00:32:41,587 È con l'altro cervo fece la guerra alle antilopi. 295 00:32:41,803 --> 00:32:45,803 È stato molto tempo fa, prima che tu nascessi. 296 00:32:45,890 --> 00:32:49,150 un giorno, si stava combattendo una strana battaglia. 297 00:32:49,324 --> 00:32:53,627 Sono arrivati i cacciatori e ne spararono molti. 298 00:32:53,802 --> 00:32:55,497 Il loro leader ha poi detto: 299 00:32:55,584 --> 00:32:58,931 Se rivedo quei cacciatori, Sarò molto arrabbiato. 300 00:32:59,104 --> 00:33:03,800 Li trafiggono con le corna, e quando li foro, chiamano le antilopi 301 00:33:03,887 --> 00:33:07,234 perché hanno sparato anche a loro. 302 00:33:07,321 --> 00:33:10,537 Hanno trovato i cacciatori il giorno successivo. 303 00:33:10,755 --> 00:33:16,188 Tutte le antilopi e i cervi si uniranno e batteranno i cacciatori. 304 00:33:16,883 --> 00:33:18,883 Quindi ricorda, 305 00:33:19,058 --> 00:33:22,665 le antilopi sono tue amiche, non cacciatori. 306 00:33:29,143 --> 00:33:31,316 Andrà bene. 307 00:33:42,401 --> 00:33:45,225 Lo farò adesso? mostrare qualcos'altro? 308 00:33:45,487 --> 00:33:48,747 Questo è quello che pensavo. - Allora perché non andiamo? - Andiamo! 309 00:33:50,920 --> 00:33:54,138 Gradirebbe una mela o una birra? 310 00:33:58,223 --> 00:33:59,723 Birra. 311 00:34:02,526 --> 00:34:06,526 Fumo? -Dire? - Perché non posso venire sull'isola? 312 00:34:06,613 --> 00:34:10,699 Lo farà presto. - E' quello che dice sempre. Quando sarà presto? 313 00:34:10,829 --> 00:34:12,655 Presto. 314 00:34:13,698 --> 00:34:16,871 Sa come mantenere un segreto? -Quello. 315 00:34:18,002 --> 00:34:20,958 sto preparando una stanza per gli ospiti per te e Stella. 316 00:34:21,176 --> 00:34:26,087 Quando sarà pronto? - Quand'è il tuo compleanno? - Sai quando sarà. 317 00:34:26,174 --> 00:34:29,261 Sarà quel giorno? - SÌ. 318 00:34:30,304 --> 00:34:32,565 Veramente? - SÌ. 319 00:34:35,216 --> 00:34:39,041 Se beve birra, allora non deve guidare. 320 00:34:39,693 --> 00:34:42,475 Sì, in quel caso Guiderei ubriaco. 321 00:34:56,254 --> 00:34:59,080 Ciao! - Ciao, mamma! 322 00:35:00,907 --> 00:35:03,167 Indovina cosa è successo? - Che cosa? 323 00:35:03,427 --> 00:35:07,035 Jim e io abbiamo trovato un cervo ferito. L'ho aiutato a guarirlo. 324 00:35:07,252 --> 00:35:10,599 Lo assicurò con un laccio da scarpa. È stato fantastico. 325 00:35:10,687 --> 00:35:14,556 Ora indovina cosa ho fatto sulla strada di casa! - Che cosa? 326 00:35:15,816 --> 00:35:17,425 Lasci perdere! 327 00:35:17,512 --> 00:35:21,510 Adesso vai a prendere il resto della legna. - Va bene. Devo? 328 00:35:34,813 --> 00:35:39,942 Cosa ha fatto sulla via del ritorno? - Gli ho lasciato guidare il camion. 329 00:35:40,159 --> 00:35:45,071 Gli hai lasciato guidare il camion! Sei fuori di testa? 330 00:35:46,202 --> 00:35:47,722 Stela. 331 00:35:48,940 --> 00:35:50,635 Guarda questo, Charlie! 332 00:35:50,765 --> 00:35:54,026 Vecchio schifoso oggi non ci sono armi. 333 00:35:54,504 --> 00:36:01,327 Non c'è nessuna pistola. Non ha una balestra. Non ha nemmeno la catena. - Merda! 334 00:36:01,328 --> 00:36:06,154 È stupido per uno stronzo come te lascialo prendere alla sprovvista. 335 00:36:06,327 --> 00:36:09,413 Ehi, Charlie! Non voglio problemi nel mio negozio. 336 00:36:09,631 --> 00:36:12,500 Scusa Stella, ma cosa bisogna fare! 337 00:36:12,587 --> 00:36:14,674 Uscite adesso! 338 00:36:19,195 --> 00:36:20,889 Charlie! Charlie! 339 00:36:21,020 --> 00:36:23,715 Figlio di puttana! Avremmo potuto morire! 340 00:36:23,889 --> 00:36:26,932 Fammi entrare! Ehi! Charlie! 341 00:36:27,323 --> 00:36:29,453 Adesso tocca a te. 342 00:36:32,278 --> 00:36:34,887 Al diavolo! Smettila! 343 00:36:42,408 --> 00:36:45,016 Ora mostrerò quella cagna! 344 00:36:48,450 --> 00:36:51,058 Michele, veloce! Lo uccideranno! 345 00:37:57,435 --> 00:38:00,608 Non! - No, Dèime! Ti ha salvato la vita! 346 00:38:03,999 --> 00:38:05,499 Chi sei? 347 00:38:05,607 --> 00:38:09,389 L'uomo che non lo ha permesso per farti saltare le cervella. 348 00:38:09,607 --> 00:38:12,345 Ha passato la notte a casa nostra ieri sera. 349 00:38:17,561 --> 00:38:20,735 Fatti gli affari tuoi! 350 00:38:21,126 --> 00:38:25,473 Non ringraziarmi. Non lo sopporto comunque. 351 00:38:31,080 --> 00:38:35,819 Pagherò mia zia. - Perché? Hanno iniziato loro, non tu. 352 00:38:36,209 --> 00:38:37,709 Fumo! 353 00:38:39,861 --> 00:38:44,208 Scusate se ho fatto confusione la relazione tra te e D�im. 354 00:38:44,296 --> 00:38:46,904 Non c'è niente da rovinare. 355 00:38:47,946 --> 00:38:50,816 Gesù Cristo! Che pausa! 356 00:38:51,946 --> 00:38:54,554 Adoro le piccole città! 357 00:38:56,293 --> 00:39:00,031 Questo è uno dei cacciatori. Ha visitato l'isola la settimana scorsa. 358 00:39:00,118 --> 00:39:02,553 Vuoi ancora andare? 359 00:39:02,639 --> 00:39:04,335 Ovviamente. 360 00:40:44,966 --> 00:40:47,704 Guarda, guarda! Buongiorno! 361 00:40:59,528 --> 00:41:03,180 Come sei arrivato qui? -Stella mi ha portato ieri. 362 00:41:03,398 --> 00:41:05,353 Non direi. 363 00:41:05,397 --> 00:41:08,527 Chiediglielo quando sarà il prossimo video? 364 00:41:18,307 --> 00:41:24,914 Quest'isola è di proprietà privata. - Guarda, non ho né armi né trappole. 365 00:41:25,002 --> 00:41:27,523 L'unica cosa che ho portato... 366 00:41:28,218 --> 00:41:29,783 ...è questo. 367 00:41:29,913 --> 00:41:31,413 Posso? 368 00:41:34,826 --> 00:41:36,738 SÌ. 369 00:41:38,346 --> 00:41:43,694 Che cos'è? - Sto controllando se c'è acqua inquinato. Se è così, allora riferisco. 370 00:41:43,910 --> 00:41:45,954 Questo va bene. 371 00:41:46,171 --> 00:41:50,648 Cosa sta cercando? - Uccelli. Vuge. Falco dalla coda rossa. 372 00:41:50,736 --> 00:41:53,604 Drkad�i con suola piatta. 373 00:41:56,212 --> 00:42:00,777 Non avvicinarti alle montagne! - Tu sei il capo! 374 00:42:01,994 --> 00:42:05,906 Ci sono galli da bar. -Veramente? 375 00:42:07,123 --> 00:42:11,558 ho pensato che rimarranno nel nord fino a maggio. 376 00:42:18,642 --> 00:42:21,033 Gli piace il pesce? -Quello. 377 00:42:28,293 --> 00:42:29,793 Grazie. 378 00:42:31,249 --> 00:42:34,944 Ma... Che diavolo è quella puzza? 379 00:42:35,030 --> 00:42:36,857 Sono io. 380 00:42:37,160 --> 00:42:40,942 Dovrebbe respingere gli insetti, 381 00:42:42,073 --> 00:42:44,464 ma non sempre funziona. 382 00:42:52,463 --> 00:42:54,027 Va bene. 383 00:44:56,958 --> 00:45:01,132 Guarda, guarda! Sei molto prevedibile. 384 00:45:10,477 --> 00:45:14,694 Camminatore? - Scegli tu quando farlo! 385 00:45:14,824 --> 00:45:17,520 Come stai? - Freddo. 386 00:45:18,563 --> 00:45:21,997 Quanto durerà? quell'esperimento? 387 00:45:22,083 --> 00:45:23,692 Non lo so. 388 00:45:24,257 --> 00:45:27,865 Dipende da quello quanto tempo mi lascerà restare? 389 00:45:33,820 --> 00:45:38,210 Può restare un altro giorno. Forse a casa mia. 390 00:45:40,515 --> 00:45:42,037 Va bene. 391 00:45:46,991 --> 00:45:49,731 Hai disegnato questo? -Quello. 392 00:45:52,252 --> 00:45:55,772 Haliaetus laucocephalus. -Per favore? 393 00:45:55,989 --> 00:45:59,206 Lo conosci come un'aquila calva. 394 00:45:59,423 --> 00:46:03,510 Quello. - Strano uccello! -Quello. 395 00:46:05,378 --> 00:46:07,423 Ne ho due. 396 00:46:08,074 --> 00:46:10,595 Ne ho sentito parlare. 397 00:46:10,900 --> 00:46:14,421 È una specie nuova? 398 00:46:15,811 --> 00:46:20,724 L'ho visto in TV. - L'aquila calva è quasi estinta. 399 00:46:21,593 --> 00:46:25,027 La gente non vede l'ora per cancellarli dalla faccia della Terra. 400 00:46:25,157 --> 00:46:28,766 Se volete sterminarvi a vicenda, Non mi importa. 401 00:46:45,762 --> 00:46:49,631 Comunque, cos'è questo che stiamo bevendo? - E' casa. 402 00:46:50,848 --> 00:46:53,804 Lo bevo e basta per occasioni speciali. 403 00:46:56,238 --> 00:47:01,716 Quattro anni fa, esattamente Oggi ho perso mia moglie. 404 00:47:05,106 --> 00:47:06,801 Mi dispiace. 405 00:47:08,322 --> 00:47:11,148 Ne abbiamo parlato ieri. 406 00:47:11,801 --> 00:47:14,495 Chi? -Stella ed io. 407 00:47:16,234 --> 00:47:19,538 Voglio dire, quando hai dormito a casa sua? -Quello! 408 00:47:21,624 --> 00:47:24,537 Ti sei divertito? -Quello. 409 00:47:24,797 --> 00:47:28,754 Signora sexy, niente! Sai cosa voglio dire? 410 00:47:28,884 --> 00:47:30,840 Sì, lo so. 411 00:47:32,449 --> 00:47:33,970 A proposito... 412 00:47:37,490 --> 00:47:40,577 Sono Mike. 413 00:47:54,140 --> 00:47:57,922 Orso, a quanto pare il tuo amico è in pessime condizioni. 414 00:47:59,747 --> 00:48:02,050 Dai! Andiamo a letto. 415 00:48:05,877 --> 00:48:07,484 Dai! Dai! 416 00:48:08,398 --> 00:48:09,898 Eccoci qui! 417 00:48:13,874 --> 00:48:15,439 Calmati! 418 00:48:18,265 --> 00:48:19,765 Eccolo! 419 00:49:08,473 --> 00:49:13,471 Quando smetterà di parlare di Walker? Non ti importa molto di me! 420 00:49:13,602 --> 00:49:18,340 Mi sembra di saperne di più su Walker di Quello che ho scoperto di te in 2 anni. 421 00:49:18,601 --> 00:49:21,209 Ascoltare! Non ti sto accusando! 422 00:49:21,339 --> 00:49:23,469 Non mi sta accusando?! 423 00:49:23,599 --> 00:49:28,077 Voglio dirtelo Cosa è successo quella notte? - Lo farò. 424 00:49:29,206 --> 00:49:34,640 Ero a cena con un bravo ragazzo e mi sono divertito moltissimo. 425 00:49:35,206 --> 00:49:39,987 Finalmente, una notte Non mi sentivo la madre di qualcuno. 426 00:49:40,117 --> 00:49:43,205 ho sentito come una donna attraente. 427 00:49:46,160 --> 00:49:49,899 Penso che sia ora di andare. - Non voglio che se ne vada. 428 00:49:50,898 --> 00:49:55,941 Stella, non... - Senti, perché non me ne dai una possibilità? 429 00:49:56,767 --> 00:50:00,592 Voglio stare con te. 430 00:50:03,200 --> 00:50:05,938 Penso che tu abbia bisogno di me. 431 00:50:09,547 --> 00:50:12,546 Non mi hai nemmeno toccato! 432 00:50:13,720 --> 00:50:19,284 Non l'ho fatto. - Perché? È così difficile? 433 00:50:26,413 --> 00:50:28,456 Toccami e basta. 434 00:50:38,150 --> 00:50:41,018 Stella! Mi sento strano. 435 00:50:45,105 --> 00:50:49,103 Lo sento il tuo cuore batte nella mia mano. 436 00:50:52,930 --> 00:50:55,363 stele, Mi piace. 437 00:50:58,537 --> 00:51:01,015 Ma adesso vorrei andare. 438 00:51:10,447 --> 00:51:14,011 Non ne ho mai dubitato nella tua femminilità. 439 00:51:15,012 --> 00:51:17,663 Per te va tutto bene. 440 00:52:55,643 --> 00:52:58,729 Dobbiamo uscire di qui! - Perché? 441 00:52:58,946 --> 00:53:02,816 Ti ricordi quei due? Perché hai litigato con loro nel negozio? 442 00:53:03,033 --> 00:53:06,901 Sono appena arrivati con altri quattro. 443 00:53:07,249 --> 00:53:10,901 Hanno armi ed esplosivi. Dinamite, penso. 444 00:53:11,118 --> 00:53:12,944 Meglio tornare a terra. 445 00:53:13,074 --> 00:53:16,595 Ascolta, dannazione! Sono venuti per ucciderti! 446 00:53:25,246 --> 00:53:27,593 Non funziona�? -Non. 447 00:53:31,809 --> 00:53:35,505 Hai bisogno di aiuto? -Quello. 448 00:53:51,415 --> 00:53:55,066 Charlie, cosa intendi con "è ora"? -È. 449 00:53:55,152 --> 00:53:59,412 Homer, ci sono degli esplosivi? -Imam. - Passamelo. 450 00:54:00,934 --> 00:54:03,717 Chiunque veda quell'uccellino, lascialo esplodere! 451 00:54:03,803 --> 00:54:08,368 Lascia che porti quest'isola con sé. Non voglio che nulla venga lasciato indietro. 452 00:54:08,455 --> 00:54:10,323 Non preoccuparti, Charlie. 453 00:54:10,368 --> 00:54:12,845 Quando metto degli esplosivi sotto casa, 454 00:54:13,019 --> 00:54:16,888 non ne rimarrà nulla tranne le piume e lo stronzo volante! 455 00:55:01,618 --> 00:55:06,747 Vediamo cos'è questo dannato eroe pensa ai nostri fuochi d'artificio! 456 00:55:25,395 --> 00:55:29,091 Ehi, ci stiamo lasciando! Vai lì. -Va bene, Charlie! 457 00:55:33,264 --> 00:55:35,219 Siamo qui. Silenzio! 458 00:55:46,695 --> 00:55:48,652 Sgancia la bomba! 459 00:56:27,905 --> 00:56:30,078 Cos'era?! 460 00:57:19,546 --> 00:57:21,046 Charlie! 461 00:57:24,849 --> 00:57:26,349 Charlie! 462 00:57:29,891 --> 00:57:31,543 Gesù! 463 00:57:32,891 --> 00:57:34,391 Ehi! 464 00:57:35,500 --> 00:57:37,000 Ehi! 465 00:57:39,846 --> 00:57:42,889 Charlie! - Ehi! 466 00:58:10,318 --> 00:58:11,818 Ehi? 467 00:58:13,622 --> 00:58:15,709 Dove sei, Huey? 468 00:58:18,490 --> 00:58:20,142 Ehi?! 469 00:58:23,794 --> 00:58:28,532 Su chi sarà punito, e chi non lo farà, lo deciderà questa corte. 470 00:58:34,314 --> 00:58:37,182 Charlie? - Cosa vuoi, sceriffo? 471 00:58:37,400 --> 00:58:40,181 Ho un ordine per il tuo arresto! 472 00:58:40,356 --> 00:58:44,138 Per quello? - Mi spiace, Charlie, sono state uccise delle persone. 473 00:58:44,268 --> 00:58:45,963 Charlie, non dire niente. 474 00:58:46,181 --> 00:58:49,615 Quanto mi costerà? -Charlie, calmati. 475 00:58:50,136 --> 00:58:51,788 Signor Whittier? 476 00:58:52,919 --> 00:58:55,527 Abbiamo un piccolo problema qui. 477 00:58:56,178 --> 00:58:57,873 Un uomo è stato ucciso. 478 00:58:58,265 --> 00:59:00,395 No, non l'ho ucciso. 479 00:59:00,656 --> 00:59:03,742 Ma sembra che lo siano il mondo intero si è concentrato su questo posto. 480 00:59:03,915 --> 00:59:06,916 TV, telecamere, giornalisti... Tutto il bu�kuri�! 481 00:59:07,002 --> 00:59:11,479 Signor Walker, pensavo fosse sensibile Un uomo e un uomo di iniziativa. 482 00:59:11,567 --> 00:59:16,218 Ma se rinunci alla tua ambizione a causa di un incidente imprevisto, 483 00:59:16,435 --> 00:59:19,174 poi, ovviamente, Mi sbagliavo. 484 00:59:19,391 --> 00:59:27,389 Poiché mi aspetto che tu abbia nuove richieste, Aumenterò il prezzo a 250.000 dollari. 485 00:59:28,259 --> 00:59:33,344 Ma mi aspetto anche risultati positivi nei prossimi giorni. 486 00:59:39,431 --> 00:59:42,387 ragazzi, aspetta qui! 487 00:59:57,427 --> 01:00:00,729 Ciao! -Ciao! 488 01:00:00,730 --> 01:00:06,208 Sono Amy Rolands, notiziario televisivo. Siamo i numeri uno a Charlotte. 489 01:00:07,773 --> 01:00:10,250 Scommetto di sì! 490 01:00:11,424 --> 01:00:14,511 Possiamo? Parliamo un attimo? 491 01:00:15,640 --> 01:00:19,727 Ovviamente. Vieni nel mio ufficio. 492 01:00:24,943 --> 01:00:27,029 sì, Conosco Molden. 493 01:00:27,942 --> 01:00:31,202 Quando si tratta di lui, Sono curioso. 494 01:00:31,898 --> 01:00:33,398 Lo è? 495 01:00:33,767 --> 01:00:38,505 Cosa sta facendo su quell'isola? Volare come Robinson Crusoe? 496 01:00:39,852 --> 01:00:43,548 Andiamo, Mike! Scommetto che lo sa...! 497 01:00:45,895 --> 01:00:47,851 Ti ho visto in TV. 498 01:00:48,069 --> 01:00:51,937 A Orlovi o a Donne single in menopausa? 499 01:00:52,199 --> 01:00:54,720 Per favore? - Sono nuovo alla stazione locale. 500 01:00:54,807 --> 01:00:58,805 Ho fatto solo due spettacoli. Deve essere l'uno o l'altro. 501 01:00:59,023 --> 01:01:00,587 Nelle Aquile. 502 01:01:02,848 --> 01:01:08,672 Ascolta... Se potessi prenderlo una piccola storia su Molden... 503 01:01:08,890 --> 01:01:11,759 Lo sa... Come? Perché? 504 01:01:11,846 --> 01:01:16,541 Lo avrei fatto più possibilità con il capo. 505 01:01:18,366 --> 01:01:20,541 Non beve. 506 01:01:30,712 --> 01:01:35,407 Cosa devo fare? per farti parlare�? 507 01:02:01,401 --> 01:02:04,357 Lo farai Adesso parliamo di Molden? 508 01:02:06,139 --> 01:02:09,008 Posso riprendere fiato prima? 509 01:02:17,180 --> 01:02:19,833 Che ne dici di quel Molden? 510 01:02:21,745 --> 01:02:25,701 Vuole davvero saperlo? - SÌ. 511 01:02:30,178 --> 01:02:34,264 Va bene. Pronto? - Pronto! 512 01:02:36,176 --> 01:02:40,611 Ci sono problemi con le tasse e io sono dell'IRS. 513 01:02:49,479 --> 01:02:54,173 Sul serio? - Grave come un infarto, fortuna! 514 01:02:56,130 --> 01:02:58,085 Un bastardo! 515 01:03:00,650 --> 01:03:04,650 Oggi hai imparato una lezione importante. 516 01:03:05,779 --> 01:03:08,996 Lavoro e piacere Non mescolo mai! 517 01:03:12,735 --> 01:03:15,343 Gesù! - Cosa c'è adesso? 518 01:03:15,691 --> 01:03:20,167 Lasciami andare, maledetto stronzo! - Sembra che qualcuno non sappia che sta perdendo. 519 01:03:20,255 --> 01:03:24,732 Se pensa di essere vivo, a volte deve ridere di se stesso. 520 01:03:24,906 --> 01:03:28,818 Risparmiami il tuo filosofie del caffè! - Dai! 521 01:03:29,471 --> 01:03:35,383 Ho incontrato un sacco di stronzi, ma sei insuperabile! 522 01:03:37,425 --> 01:03:40,859 Ogni uccello vola verso il suo stormo. 523 01:04:09,071 --> 01:04:12,027 Non è un crimine Vuole un po' di privacy. 524 01:04:12,245 --> 01:04:15,895 Artù, la gente sta cercando di distruggerlo! 525 01:04:16,025 --> 01:04:19,895 E allora? - E allora?! 526 01:04:20,330 --> 01:04:23,982 Arthur, buona fortuna, questa è la vera storia. 527 01:04:24,242 --> 01:04:28,067 Non la vedo nemmeno. - Gesù Cristo! 528 01:04:29,414 --> 01:04:32,718 Cosa vuole, Amy? - Solo pochi giorni. 529 01:04:32,979 --> 01:04:36,413 Interrogherò diverse persone. Interrogherò la polizia. 530 01:04:37,979 --> 01:04:42,194 C'è una possibilità che lo farai nome nella Hall of Fame, 531 01:04:42,412 --> 01:04:45,020 e sei seduto con le mani giunte. 532 01:04:45,281 --> 01:04:48,367 Tre giorni, Amy! Te lo do tanto. 533 01:04:49,671 --> 01:04:51,171 Grazie. 534 01:04:51,931 --> 01:04:56,627 Per tutta la vita ho ammirato Will Rodgers e quello che ha detto. 535 01:04:56,757 --> 01:05:00,756 Non ho mai incontrato quell'uomo che non mi è piaciuto. 536 01:05:00,974 --> 01:05:03,060 Non ha menzionato le donne. 537 01:05:30,098 --> 01:05:35,575 Quest'isola ha un diametro circa 15 chilometri? 538 01:05:35,792 --> 01:05:37,292 SÌ. 539 01:05:37,705 --> 01:05:40,705 Come hai trovato i soldi per comprarlo? 540 01:05:41,574 --> 01:05:44,095 Famiglia ricca? 541 01:05:46,573 --> 01:05:48,529 Non sono ricchi? 542 01:05:49,094 --> 01:05:51,138 Sono morti. 543 01:05:55,136 --> 01:05:58,092 Erano ricchi? - SÌ. 544 01:05:59,353 --> 01:06:04,482 Non pensi di aver esagerato un po'? con questa ferocia di classe? 545 01:06:05,395 --> 01:06:09,003 Non. - Lascerà mai l'isola? 546 01:06:10,872 --> 01:06:12,372 Ah! 547 01:06:22,566 --> 01:06:24,066 Ancora una volta ah! 548 01:06:24,391 --> 01:06:26,478 veloce, sei invincibile! 549 01:06:26,651 --> 01:06:30,173 Ultime cinque mosse hai giocato come uno stupido. 550 01:06:30,999 --> 01:06:32,911 È solo un gioco. 551 01:06:33,868 --> 01:06:36,215 Sì, ho vinto anch'io. 552 01:06:42,518 --> 01:06:44,213 Strano gioco! 553 01:06:46,125 --> 01:06:49,212 Mamma? -Dire? - Ti piace D�im? 554 01:06:49,995 --> 01:06:53,646 Sì, mi piace. - Ti piace? 555 01:06:54,080 --> 01:06:58,645 Mi piace davvero. Perché? - Lo so, piace anche a me. 556 01:06:58,906 --> 01:07:03,774 Vorrei che mio padre fosse come D�imi. - Ti piacerebbe?! -Quello! 557 01:07:04,035 --> 01:07:05,535 Vai lì! 558 01:07:09,121 --> 01:07:11,729 Smettila! Rovinerebbe la torta! 559 01:07:20,162 --> 01:07:22,119 Adamo, Ti garantisco... 560 01:07:22,292 --> 01:07:26,074 Adamo! Per l'amor di Dio, ragazzo... Quando ti prendo... 561 01:07:27,205 --> 01:07:30,509 Cosa ci fa qui? - Signor Walker. 562 01:07:31,335 --> 01:07:36,073 Approfittare di te? - Che sorpresa! 563 01:07:37,463 --> 01:07:41,680 Aiutami. - Cos'è quello lì? - Qualcosa di decente da mangiare. 564 01:07:43,027 --> 01:07:45,853 Gentile da parte tua. - Lo so. - Fermata! 565 01:07:46,113 --> 01:07:49,069 Inoltre, Oggi è il compleanno di Adam. 566 01:07:49,200 --> 01:07:51,590 Veramente? Buon compleanno! 567 01:07:51,677 --> 01:07:54,894 Tiriamo fuori il pollo. - Prendi quello e i piatti. 568 01:07:55,329 --> 01:07:58,981 Cos'è questo? Torta di compleanno? - Pollo e torta. 569 01:07:59,068 --> 01:08:00,568 Ecco l'insalata! 570 01:08:00,936 --> 01:08:04,110 Insalata di patate. - Grande! 571 01:08:06,153 --> 01:08:08,761 Dovrebbe Vogliono che tu venga. 572 01:08:09,066 --> 01:08:12,413 Oh Dio! Se non l'avessi visto prima, non ci avrei creduto. 573 01:08:12,630 --> 01:08:15,151 Questo non è niente. Venire! 574 01:08:21,368 --> 01:08:23,541 Oh, Dio! Ha un serpente! 575 01:08:25,236 --> 01:08:26,975 Freddo! 576 01:08:31,626 --> 01:08:34,712 Chi è questo? - Non lo so. 577 01:08:36,669 --> 01:08:41,623 È un'aquila che vive su un'isola? - Quali? - Avresti dovuto. 578 01:08:42,449 --> 01:08:45,798 Perché non guardi quello laggiù? 579 01:08:52,579 --> 01:08:54,186 Attento! 580 01:08:58,708 --> 01:09:00,794 Guarda tutto questo! 581 01:09:06,358 --> 01:09:11,139 È bellissimo. Adam, guarda i fiori. - È carino. 582 01:09:12,488 --> 01:09:15,139 L'ha fatto per noi, mamma. 583 01:09:18,616 --> 01:09:22,398 I mulini a vento sono qui, ma non il vento... 584 01:09:23,529 --> 01:09:27,180 Oggi abbiamo ospiti. -Per favore? - Abbiamo ospiti. 585 01:09:28,745 --> 01:09:30,962 Per favore? - Calmati. 586 01:09:31,179 --> 01:09:35,353 D�ime, è bellissimo! - Li hai portati qui? 587 01:09:35,613 --> 01:09:39,829 Cosa intendi? Intendi Adam e me? 588 01:09:40,004 --> 01:09:44,481 Ti lascerò restare qualche giorno, e stai già distribuendo le carte! 589 01:09:44,742 --> 01:09:48,784 Aspetta, non ha niente a che fare con il nostro arrivo. -Dim, perché sei arrabbiato? 590 01:09:48,915 --> 01:09:50,870 Non interferire! - Qual è il problema? 591 01:09:51,088 --> 01:09:53,914 Il ragazzo voleva vedere l'isola. Oggi è il suo compleanno. 592 01:09:54,131 --> 01:09:57,783 Di cosa sta parlando! Non è il suo compleanno! -Dim, hai detto che potevo venire! 593 01:09:57,913 --> 01:09:59,608 Sei un giorno in anticipo! 594 01:10:00,304 --> 01:10:02,346 Andiamo Adamo andiamo! 595 01:10:02,434 --> 01:10:05,302 Non è il suo compleanno. Lo è? 596 01:10:08,867 --> 01:10:12,128 Stella, può restare. Io... 597 01:10:12,692 --> 01:10:14,736 Può guardarsi intorno. 598 01:10:15,039 --> 01:10:16,539 Merda! 599 01:10:17,474 --> 01:10:20,691 Amico, devo ammettere che sei piuttosto sensibile. 600 01:10:20,908 --> 01:10:25,559 Perché li hai lasciati entrare nella stanza? - Non incolpare me per i tuoi errori! 601 01:10:26,559 --> 01:10:30,298 Non ero pronto. - Ha lasciato il pranzo. Serviti! 602 01:10:37,948 --> 01:10:40,252 Dove sei andato?! 603 01:10:49,120 --> 01:10:50,620 Aspettare! 604 01:10:51,163 --> 01:10:55,248 Stella, mi dispiace per questo. - Perché? Non è colpa tua. 605 01:10:56,292 --> 01:10:58,552 Lo ami davvero...? 606 01:11:32,111 --> 01:11:33,807 Sta andando? -Quello. 607 01:11:34,979 --> 01:11:38,631 Ti sto facendo un favore. Torno al campo. 608 01:11:39,762 --> 01:11:41,587 cos'hai che non va? 609 01:11:43,066 --> 01:11:45,152 Cosa c'è che non va in me?! 610 01:11:46,630 --> 01:11:49,890 Sei un eremita. Ricorda, non sopporta le persone. 611 01:11:50,107 --> 01:11:52,846 sì, e sai tutto delle persone. 612 01:11:52,976 --> 01:11:54,933 So tutto di te. 613 01:11:55,584 --> 01:11:57,975 Sei una stronza immaginaria! 614 01:11:58,192 --> 01:12:02,975 Afferma di sapere tutto della natura, tutto sulla vita. Non ne hai idea! 615 01:12:03,235 --> 01:12:07,669 Il bambino ama la terra su cui cammina. Stella ti ama e si prende cura di te. 616 01:12:07,886 --> 01:12:11,408 Sì, sai tutto di Stella. Ho dimenticato. 617 01:12:14,146 --> 01:12:19,710 Ti dirò una cosa! Sei coerente. Sei il bastardo più coerente che conosca! 618 01:12:21,753 --> 01:12:23,796 Hai finito? 619 01:12:26,665 --> 01:12:29,578 Lo vuole ancora vedere le aquile? 620 01:12:36,011 --> 01:12:37,923 Certo che lo voglio. 621 01:13:06,700 --> 01:13:08,200 Adamo! 622 01:13:22,002 --> 01:13:26,522 A loro è piaciuto quello che hanno visto. So che significa molto per te. 623 01:13:26,653 --> 01:13:30,261 a proposito benvenuto al popolo! 624 01:13:32,522 --> 01:13:36,086 Sono scappato. 625 01:13:39,868 --> 01:13:41,433 Dovevo. 626 01:13:44,041 --> 01:13:47,214 Mi fidavo di te. Il cielo non è caduto. 627 01:13:47,431 --> 01:13:48,952 Penso che... 628 01:13:50,083 --> 01:13:54,516 Dovrebbe tornare� e ha spiegato tutto a Stella e Adam. 629 01:13:54,952 --> 01:13:56,821 Lo è? -Quello. 630 01:13:57,733 --> 01:14:00,994 Penso che dovrebbe subito a visitarli�. 631 01:14:02,515 --> 01:14:04,384 Cosa dovrei fare? 632 01:14:04,646 --> 01:14:09,644 Togliti i vestiti prima. fare un bagno e indossare dei vestiti. 633 01:14:13,426 --> 01:14:17,208 Non so cosa dire loro. - Forse: mi dispiace. 634 01:14:17,382 --> 01:14:21,120 Come pensa?: "Mi dispiace?" - Vuol dire che ti dispiace. 635 01:14:21,381 --> 01:14:23,337 Tre parole: mi dispiace. 636 01:14:23,641 --> 01:14:25,141 vai tu 637 01:14:26,250 --> 01:14:28,683 Resterò per girare il film. 638 01:14:29,336 --> 01:14:32,422 Si prenderà cura degli animali? -Nessun problema. 639 01:14:33,335 --> 01:14:36,030 Augurami buona fortuna. - Buona fortuna! 640 01:14:48,810 --> 01:14:50,310 Adamo! 641 01:14:56,982 --> 01:14:58,482 Ciao! 642 01:15:00,982 --> 01:15:04,068 Ascolta, Mi dispiace per ieri. 643 01:15:06,459 --> 01:15:08,632 Ho sbagliato. 644 01:15:10,110 --> 01:15:14,283 Ti ho portato un regalo di compleanno. L'ho fatto da solo. 645 01:15:17,457 --> 01:15:19,195 Può volare. 646 01:15:28,932 --> 01:15:34,105 Amici? -Per sempre! - Sei sicuro? - Al cento per cento! 647 01:15:38,322 --> 01:15:41,494 Tua madre è già arrabbiata con me? -È. 648 01:15:42,320 --> 01:15:45,581 Sai dov'è? - Nel vecchio fienile. 649 01:15:48,102 --> 01:15:51,623 Aspettami qui. Arrivederci! 650 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 Va bene. 651 01:16:39,787 --> 01:16:42,483 Stella! Stella! 652 01:16:44,221 --> 01:16:47,742 Voglio parlare. - Non avvicinarti a me! 653 01:16:48,090 --> 01:16:52,611 Non avvicinarti nemmeno al negozio! Non ti voglio vicino a mio figlio. 654 01:16:54,350 --> 01:16:55,957 Vedi... 655 01:16:58,783 --> 01:17:02,305 sono un animale, uno sciocco. 656 01:17:03,348 --> 01:17:08,825 Avevo una famiglia. Volevo dirtelo. 657 01:17:12,216 --> 01:17:15,171 E... Non sono molto intelligente. 658 01:17:16,084 --> 01:17:20,735 Ho provato a dire alcune cose, ma in un modo diverso. 659 01:17:22,214 --> 01:17:24,169 Stella... 660 01:17:26,082 --> 01:17:28,821 La mia memoria è piena di lacune. 661 01:17:33,124 --> 01:17:36,471 Non lo so, sto mentendo! Non lo so. 662 01:17:40,210 --> 01:17:43,730 Non so come relazionarsi con le persone. 663 01:17:43,948 --> 01:17:48,078 Non mi dispiace stare da solo. Il silenzio non mi disturba. 664 01:17:49,903 --> 01:17:52,033 Mi sono abituato. 665 01:17:54,555 --> 01:17:58,858 stele, Ho pensato molto a te. 666 01:18:01,509 --> 01:18:04,988 Sei sempre stato gentile con me. Ecco perché io... 667 01:18:05,248 --> 01:18:08,335 Non mi interessa più. Mi sente? 668 01:18:08,552 --> 01:18:10,052 zia! 669 01:18:16,637 --> 01:18:19,028 Da quando ti ho incontrato... 670 01:18:21,071 --> 01:18:22,680 La prima volta... 671 01:18:24,940 --> 01:18:26,635 Nel negozio... 672 01:18:28,895 --> 01:18:31,896 Da quando ho sentito la tua voce, 673 01:18:32,895 --> 01:18:37,806 Lo porto nello zaino in tutta l'isola. 674 01:18:38,807 --> 01:18:43,067 Sì, sulla tua isola. Dove fa il Dio con gli animali! 675 01:18:45,110 --> 01:18:46,892 Parlo con loro. 676 01:18:47,543 --> 01:18:50,196 So cosa dire loro. 677 01:18:50,413 --> 01:18:53,412 Dico loro che mi sei mancato 678 01:18:55,107 --> 01:18:57,498 e che adoro l'odore della tua pelle. 679 01:18:57,585 --> 01:18:59,628 È quasi come un giardino. 680 01:18:59,845 --> 01:19:05,584 Guardo le stelle di notte perché mi ricordano i tuoi occhi. 681 01:19:07,627 --> 01:19:10,539 E questo è l'inizio Devo ammetterlo. 682 01:19:12,756 --> 01:19:14,582 Voglio te. 683 01:19:16,843 --> 01:19:18,668 Ho bisogno di te. 684 01:19:20,233 --> 01:19:21,842 Io... 685 01:19:29,144 --> 01:19:31,100 Vieni giù. 686 01:19:51,443 --> 01:19:54,399 Ora posso toccarti. 687 01:21:46,595 --> 01:21:48,898 Adam tornerà? 688 01:21:50,593 --> 01:21:54,245 Non voglio che ci trovino qui. -Adamo? 689 01:21:54,593 --> 01:21:57,201 Non so nemmeno che ore sono. 690 01:24:01,697 --> 01:24:04,218 Cos'era? 691 01:24:29,604 --> 01:24:32,690 Melma... Sei uno stronzo! 692 01:25:19,334 --> 01:25:23,072 Nessuna pistola! Nessuna trappola! 693 01:27:58,779 --> 01:28:02,866 Rubare queste uova porta fino all’estinzione di questa rara specie. 694 01:28:02,996 --> 01:28:05,299 Questo le dà fastidio, signore? 695 01:28:05,386 --> 01:28:08,908 Mi fidavo di te! - $ 250.000! 696 01:28:09,125 --> 01:28:11,081 E' in gioco la tua vita. 697 01:28:11,168 --> 01:28:13,906 Chi sei? 698 01:28:13,907 --> 01:28:16,645 Ha tre settimane per portarmelo uno. Prima che si schiudano. 699 01:30:04,406 --> 01:30:07,927 Sbalzo! Non ti ho toccato le palle, cazzo! 700 01:30:08,970 --> 01:30:11,708 Non ti ho toccato le palle, cazzo! 701 01:30:15,925 --> 01:30:17,620 Merda! 702 01:30:57,569 --> 01:31:01,090 Tu disgustosa creatura umana! 703 01:31:02,351 --> 01:31:05,220 Te l'ho detto non avvicinarsi alla montagna! 704 01:31:19,999 --> 01:31:22,521 cosa sei? che diavolo, c'è la radio lassù? 705 01:31:22,737 --> 01:31:24,237 Parlare! 706 01:31:27,084 --> 01:31:30,823 Signor Walker, Non sei fortunato? 707 01:31:33,301 --> 01:31:35,126 Non ho toccato le palle! 708 01:31:42,908 --> 01:31:46,646 O spari a me o a noi aiutami a uscire di qui! 709 01:31:47,950 --> 01:31:50,515 Guarda... Avevo bisogno di soldi. 710 01:32:24,637 --> 01:32:27,507 Potrei fare soldi tutta la fortuna. 711 01:32:27,725 --> 01:32:29,290 Due uova. 712 01:32:31,158 --> 01:32:32,658 SÌ. 713 01:32:34,897 --> 01:32:36,592 Cosa faremo adesso? 714 01:32:40,374 --> 01:32:42,286 Vattene da qui. 715 01:32:45,025 --> 01:32:47,155 Buona idea. 716 01:33:07,847 --> 01:33:09,759 Buona idea! 717 01:33:11,889 --> 01:33:14,410 Adam, voglio entrare. 718 01:33:14,628 --> 01:33:16,584 Guarda l'aereo. 719 01:33:21,583 --> 01:33:24,495 ti dico, stai sprecando il tuo tempo! 720 01:33:24,755 --> 01:33:27,495 Vorrei chiederti di andartene. 721 01:33:32,016 --> 01:33:35,102 aspetta forse sono loro. 722 01:33:48,316 --> 01:33:49,816 In arrivo! 723 01:33:56,053 --> 01:33:59,488 Amy, non può farlo. - Mike, non interferire! 724 01:33:59,705 --> 01:34:03,444 Buongiorno, signor. Molden, o dovrei dire, sergente Molden. 725 01:34:03,662 --> 01:34:06,964 Sappiamo che sei in Vietnam ha ricevuto la Stella d'Argento. 726 01:34:07,052 --> 01:34:10,398 Sulla tua isola la guerra è ancora in corso. 727 01:34:10,616 --> 01:34:15,051 Sappiamo che alcune persone sono state uccise, ma il pubblico vuole sapere perché. 728 01:34:15,267 --> 01:34:19,049 Aspetto! Ha una cicatrice riportato nel verbale della polizia. 729 01:34:19,136 --> 01:34:20,636 Questo è lui! 730 01:34:20,745 --> 01:34:24,743 Perché non ce lo mostri? la tua cicatrice dal Vietnam, signor Molden? 731 01:34:24,831 --> 01:34:28,482 Vietnam, 1972. Hai ragione. 732 01:34:28,830 --> 01:34:32,004 Eri nel reparto degli psicopatici all'Ospedale dei Veterani. 733 01:34:32,220 --> 01:34:37,635 Sei anche responsabile della tua stessa morte Donne coinvolte in un incidente stradale. 734 01:34:42,387 --> 01:34:49,030 Figlio di puttana! - Andiamo, l'ho fatto un buon pranzo ed un dolce speciale. 735 01:35:05,788 --> 01:35:09,244 Che diavolo? 736 01:35:17,831 --> 01:35:21,026 Vogliono parlare, vero? - Giusto. 737 01:35:23,556 --> 01:35:27,965 Ne ho uno per te. Dell'alpinista e del collezionista di uova. 738 01:35:29,898 --> 01:35:33,415 Quanto mi costerà? 739 01:35:34,126 --> 01:35:37,114 L'occhio è sempre apprezzato può negoziare. 740 01:35:38,626 --> 01:35:41,041 Studio. 741 01:35:46,756 --> 01:35:48,522 Jajara? 742 01:36:42,947 --> 01:36:46,197 Buongiorno. Per te oggi Ho una storia dalla natura. 743 01:36:46,508 --> 01:36:50,087 Sono osservatori di uccelli recentemente ne ho avvistati una coppia 744 01:36:50,088 --> 01:36:53,667 Aquile insolitamente grandi appartengono ad una specie in via di estinzione. 745 01:36:54,083 --> 01:36:58,192 Inoltre, quegli uccelli sono vivi sull'isola di �eroki 746 01:36:58,395 --> 01:37:00,907 Buongiorno, signore. -non lontano da qui, 747 01:37:00,908 --> 01:37:03,420 e l'entusiasmo dei fan l'uccello si intensificò 748 01:37:03,851 --> 01:37:07,245 perché è la stagione degli amori. 749 01:37:07,855 --> 01:37:12,332 Sfortunatamente non è possibile gli viene detto perché il proprietario 750 01:37:12,333 --> 01:37:16,810 le isole non consentono l'accesso finché le uova non si schiudono. 751 01:37:17,117 --> 01:37:20,497 Auguriamo alla coppia molto successo. 752 01:37:20,837 --> 01:37:25,287 Sono Emmy Rollins per le notizie la prima stazione televisiva a Charlotte. 753 01:37:25,463 --> 01:37:29,470 Lo scopriremo la prossima settimana Amy Rollins di cui avere una storia 754 01:37:29,471 --> 01:37:33,477 A un miliardario che infrange anche la legge sì si impossessa delle uova di specie rare. 755 01:37:36,477 --> 01:37:40,477 Tratto da www.titlovi.com